原文を読む
LOVE AND FREINDSHIP
TO MADAME LA COMTESSE DE FEUILLIDE THIS NOVEL IS INSCRIBED BY HER OBLIGED HUMBLE SERVANT THE AUTHOR.
「友情に裏切られ、愛に裏切られて。」
イザベルからローラへの手紙
ローラの人生の詳細
あなたの人生の不幸と冒険の詳細を娘に話してほしいという私の繰り返しの懇願に対して、あなたはいつも「いいえ、友よ、そのような恐ろしい経験をする危険がなくなるまで、あなたの要求に応じることはありません」と答えていました。
安全な年齢
確かに、その時が来たのではないでしょうか。あなたは今日55歳です。女性が不愉快な求愛者の執拗な追求や頑固な父親の残酷な迫害から安全だと言えるとすれば、きっとそのような年齢でしょう。
ローラからイザベルへの返事

不幸の可能性
私がこれまで経験したような不当な不幸に再び遭遇することはないだろうというあなたの考えには同意できませんが、頑固や意地悪だと思われないように、あなたの娘の好奇心を満たすことにします。

教訓としての経験
私の過去の人生で苦しんだ多くの苦難に対して私が示した強さが、彼女自身の人生で遭遇するかもしれない苦難に立ち向かう上で、彼女にとって有益な教訓となることを願っています。
ローラからマリアンヌへの手紙

1

ローラの出自
私の父はアイルランド生まれのウェールズ在住者で、母はスコットランドの貴族とイタリアのオペラ歌手の間に生まれた私生児でした。私はスペインで生まれ、フランスの修道院で教育を受けました。

2

18歳での帰郷
18歳になった時、両親に呼び戻されてウェールズの実家に戻りました。私たちの邸宅はアスク渓谷の最も風光明媚な場所の一つにありました。

3

ローラの美しさと才能
私は昔は美しかったのです。しかし、私の容姿の魅力は私の長所の中で最も取るに足らないものでした。私の性別に相応しいあらゆる才能を私は身につけていました。修道院にいた時、私の進歩は常に指導を上回り、私の習得は年齢の割に素晴らしく、すぐに先生たちを凌駕していました。
ローラの美徳と感受性
美徳の集合体
私の心には、それを飾るあらゆる美徳が集まっていました。それは全ての良い資質と高貴な感情の集まる場所でした。
過度の感受性
友人や知人、特に自分自身のあらゆる苦難に対して、震えるほど敏感な感受性が私の唯一の欠点でした。もしそれを欠点と呼べるのなら。
現在の変化
ああ！今はなんと変わってしまったことでしょう！確かに、自分自身の不幸は以前と同じくらい印象深いものですが、今では他人の不幸に対して全く感じなくなってしまいました。
才能の衰え
私の才能も衰え始めています。以前ほど上手に歌うことも、優雅に踊ることもできません。そして、宮廷のミニュエットを完全に忘れてしまいました。
イザベルとの友情
イザベルとの出会い
私たちの近所は小さく、あなたの母親だけでした。彼女はおそらくすでにあなたに話したかもしれませんが、両親から貧しい環境に置かれ、経済的な理由でウェールズに引退していました。そこで私たちの友情が始まりました。イザベルはその時21歳でした。
イザベルの経験
イザベルは世間を知っていました。ロンドンの一流の寄宿学校で2年間過ごし、バースで2週間を過ごし、サウサンプトンで1晩の夕食を取ったことがありました。
イザベルの警告
「気をつけなさい、私のローラ（彼女はよく言っていました）イングランドの首都の無味乾燥な虚栄と怠惰な放蕩に気をつけなさい。バースの無意味な贅沢とサウサンプトンの臭い魚に気をつけなさい。」
1
ローラの反応
「ああ！（私は叫びました）私が決して晒されることのない悪をどうやって避ければいいのでしょう？」
2
ローラの状況
「ロンドンの放蕩、バースの贅沢、サウサンプトンの臭い魚を味わう可能性がどこにあるでしょうか？」
3
ローラの運命
「アスク渓谷の質素な小屋で若さと美しさの日々を無駄にするよう運命づけられた私が。」
予期せぬ訪問者

1

静かな夜
12月のある晩、父と母と私が暖炉の周りで社交的な会話を楽しんでいると、突然、私たちの質素な小屋の外側のドアを激しくノックする音で大変驚かされました。

2

家族の反応
父は驚いて「何の音だ？」と言いました。母は「ドアを激しくたたく音のようです」と答えました。私も「確かにそうですね」と言いました。

3

議論
父は「それは別の問題だ（と彼は答えました）。その人がどんな動機でノックしているのかを推測するべきではない。ただ、誰かがドアをたたいているということは、ある程度確信している。」
訪問者の正体

メアリーの報告
メアリーがすぐに部屋に入ってきて、若い紳士と彼の召使いがドアにいて、道に迷い、寒さに震え、私たちの暖炉で体を温めさせてほしいと頼んでいると知らせてくれました。

家族の反応
「彼らを入れてあげないの？」（と私は言いました）「あなたは反対しないわよね、親愛なる人？」（と父は言いました）「全く反対しません」（と母は答えました）

美しい若者の登場
メアリーは更なる命令を待たずにすぐに部屋を出て、私が今まで見た中で最も美しく愛らしい若者を紹介しながらすぐに戻ってきました。召使いは自分で連れて行きました。
ローラの一目惚れ
ローラの感情
私の生来の感受性はすでに不運な見知らぬ人の苦しみに大きく影響を受けていました。そして、彼を初めて見た瞬間、私の将来の人生の幸福や不幸が彼にかかっていると感じました。
若者の自己紹介
高貴な若者は、彼の名前がリンゼイであると私たちに告げました。しかし、特別な理由から、私はそれをトルボットという名前で隠すことにします。
エドワードの物語

1

エドワードの背景
彼は私たちに、イギリスの准男爵の息子であり、母親は何年も前に亡くなり、中背の姉妹がいると話しました。

2

父親への批判
「私の父（彼は続けました）は卑劣で金銭欲の強い悪党です。このような親密な友人たちにだけ、私は彼の欠点を明かすのです。」

3

結婚の強制
「父は、偽りの財産の輝きと欺瞞的な称号の華やかさに惑わされ、私にドロシア夫人との結婚を強いました。」

4

エドワードの反抗
「決して！と私は叫びました。ドロシア夫人は愛らしく魅力的です。私は彼女を誰よりも好んでいます。しかし、あなたの願いに従って彼女と結婚することを軽蔑していることを知ってください。いいえ！決して、私が父に従ったとは言わせません。」
エドワードの逃亡
1
父の反応
「サー・エドワードは驚きました。彼は自分の意志にこれほど精力的な反対に遭うとは予想していなかったのかもしれません。」
2
エドワードの決意
「私は答えるのを軽蔑しました。それは私の尊厳以下でした。私は馬に乗り、忠実なウィリアムに従って叔母の家に向かいました。」
3
道に迷う
「私の父の家はベッドフォードシャーにあり、叔母の家はミドルセックスにあります。私は地理学にかなり精通していると自負していますが、どういうわけか、叔母の家に着くはずだったのに、この美しい谷に入ってしまいました。」
エドワードとローラの出会い
エドワードの苦境
「アスク川の岸辺をしばらくさまよった後、私は自分の残酷な運命を最も苦々しく哀れな方法で嘆き始めました。完全に暗くなり、私の歩みを導く一つの星もありませんでした。」
ローラの家の発見
「私を取り巻く厳粛な暗闇の中で、遠くに光を見つけなければ、私に何が起こっていたかわかりません。近づくにつれて、それがあなたの暖炉の陽気な炎だとわかりました。」
エドワードの求婚

エドワードの告白
「そして今、私の愛するローラ（彼は私の手を取りながら続けました）、あなたへの愛着の過程で耐えてきた全ての苦痛に対する報酬を、いつ受け取ることができるでしょうか。ああ！いつあなた自身で私に報いてくれるのでしょうか？」

ローラの返答
「今すぐです、愛しく魅力的なエドワード。」（と私は答えました）

即席の結婚式
私たちは直ちに父によって結ばれました。彼は聖職に就いたことはありませんでしたが、教会で育てられていました。
新婚旅行

1

アスク渓谷を去る
私たちは結婚後、アスク渓谷にはほんの数日しか滞在しませんでした。

2

別れの挨拶
父、母、そして私のイザベルに感動的な別れを告げた後、私はエドワードと共にミドルセックスにある彼の叔母の家に同行しました。

3

フィリッパとの再会
フィリッパは私たち二人を愛情のこもった愛の表現で迎えてくれました。私の到着は彼女にとって本当に嬉しい驚きでした。彼女は甥との結婚について全く知らなかっただけでなく、世界にそのような人がいるという最小限の考えさえ持っていなかったのです。
オーガスタとの出会い
オーガスタの印象
エドワードの姉妹オーガスタは、私たちが到着したときに彼女を訪ねていました。私は彼女が兄が描写したとおりの人物だと分かりました - 中背でした。彼女は私を、フィリッパと同じくらいの驚きで迎えましたが、同じ程度の親密さではありませんでした。
冷たい態度
私たちが初めて会ったとき、彼女の態度や私への対応には、不愉快な冷たさと禁忌的な遠慮があり、それは同様に苦痛で予想外でした。興味深い感受性や愛らしい共感はありませんでした。
オーガスタとエドワードの会話

オーガスタの懸念
「でも、父がこの軽率な結婚に同意するとは思えないわ」（とオーガスタは言いました）

エドワードの反応
「オーガスタ（高貴な若者は答えました）私がそこまで卑劣に自分を貶めて、15歳以降の私の affairs のどんな些細なことでも、父の同意を考慮したり、アドバイスに従ったりすると思うなんて、君は私をもっと良く知っているはずだ。」

オーガスタの皮肉
「エドワード（彼女は答えました）あなたは自分の praise に対して確かに控えめすぎるわ。15歳以降だけ！私の愛する兄弟、5歳の時から、あなたが父の満足に自ら進んで貢献したことは一度もないと、私は完全に認めます。」
経済的懸念
オーガスタの警告
「しかし、私はまだあなたがすぐにサー・エドワードの寛大さにあなたの妻の support を求めて自分自身を貶める必要に迫られるのではないかと心配しています。」
エドワードの反論
「決して、決してオーガスタ、私はそこまで自分を貶めることはない。（とエドワードは言いました）support！ローラが彼から受けられる support とは何だというんだ？」
オーガスタの皮肉な返答
「食べ物と飲み物という、とても取るに足らないものだけよ。」（と彼女は答えました）
エドワードの高潔な態度

エドワードの怒り
「食べ物と飲み物だと！（私の夫は最も高貴に軽蔑的な態度で答えました）そして、高尚な心（ローラのような）にとって、食べたり飲んだりという卑しく下品な仕事以外に support はないと想像しているのか？」

オーガスタの皮肉
「私が知る限り、それほど効果的なものはないわ。」（とオーガスタは返しました）

エドワードの反論
「そして、あなたは愛の甘美な苦痛を感じたことがないのですか、オーガスタ？（私のエドワードは答えました）愛する対象と共に、貧困がもたらすあらゆる苦難の中で生きることの贅沢を想像できないのですか？」
レディ・ドロシアの登場
会話の中断
ここで、私は彼女の speech の残りを聞くことを妨げられました。とても美しい若い女性が部屋に案内されたのです。私は彼女が「レディ・ドロシア」という名前で紹介されるのを聞いて、すぐに私の立ち位置を離れ、彼女に続いて応接室に入りました。
ローラの認識
彼女が残酷で情け容赦ない准男爵によって私のエドワードの妻として提案された女性であることをよく覚えていたからです。
レディ・ドロシアの印象

外見的魅力
レディ・ドロシアの訪問は名目上フィリッパとオーガスタに対するものでしたが、（エドワードの結婚と到着を知っていて）私に会うことが主な動機だったと想像する理由が私にはあります。

ローラの観察
私はすぐに、彼女が容姿と人柄において美しく優雅で、態度も気さくで礼儀正しいにもかかわらず、繊細な感情、優しい感性、洗練された感受性に関しては、オーガスタと同じような劣った存在であることに気づきました。

短い滞在
彼女は30分しか滞在せず、訪問の間に私に秘密の思いを打ち明けることも、私に自分の思いを打ち明けるよう求めることもありませんでした。
サー・エドワードの到着

1

予期せぬ訪問者
レディ・ドロシアが去ってからそれほど経たないうちに、彼女と同じくらい予想外の訪問者が告げられました。それはサー・エドワードでした。

2

サー・エドワードの目的
オーガスタから兄の結婚を知らされ、疑いなく私との結婚について許可なく行ったことを非難するためにやって来たのです。

3

エドワードの対応
しかしエドワードは彼の意図を予見し、彼が部屋に入るとすぐに英雄的な勇気で近づき、次のように話しかけました。
エドワードの宣言
「サー・エドワード、あなたがここに来た理由はわかっています。あなたの同意なしに私のローラと解消できない約束を交わしたことを非難するために来たのでしょう。しかし、私はその行為を誇りに思っています。父の不興を買ったことが私の最大の誇りなのです！」
1
エドワードの行動
そう言うと、彼は私の手を取り、サー・エドワード、フィリッパ、オーガスタが間違いなく彼の揺るぎない勇気に感嘆しながら見守る中、私を応接室から父の馬車へと導きました。
2
急な出発
馬車はまだドアの前に待機しており、私たちはすぐにサー・エドワードの追跡から逃れました。
3
目的地の変更
御者たちは最初ロンドンへの道を取るよう指示を受けていましたが、十分に考えた後、私たちはエドワードの最も親しい友人の邸宅であるM——へ向かうよう命じました。それはほんの数マイル先でした。
M——での歓迎
到着
M——には数時間で到着しました。私たちの名前を告げると、すぐにエドワードの友人の妻であるソフィアのもとに案内されました。
ソフィアとの出会い
3週間もの間、本当の友人（あなたの母のことですが）から離れていた後、想像してみてください、その名にふさわしい人に会った時の私の喜びを。ソフィアは中背よりやや高く、とても優雅な体つきでした。柔らかな憂いが彼女の愛らしい顔に広がっていましたが、それは彼女の美しさを増していました。それは彼女の心の特徴でした。彼女は全てが感受性と感情でした。
友情の誓い

感動的な出会い
私たちはお互いの腕の中に飛び込み、生涯の友情を誓い合った後、すぐにお互いの心の奥底にある秘密を打ち明け合いました。

アウグスタスの登場
私たちは、この楽しい行為を中断されました。アウグスタス（エドワードの友人）が孤独な散歩から戻ってきたのです。

感動的な再会
エドワードとアウグスタスの再会ほど感動的な場面を見たことがありません。「私の人生！私の魂！」（前者は叫びました）「私の愛すべき天使！」（後者は答えました）彼らがお互いの腕に飛び込んだ時。
感情の高ぶり
ソフィアとローラの反応
それはソフィアと私の感情にとってあまりにも感動的でした。私たちは交互にソファで気を失いました。
フィリッパからの手紙
その日の終わり頃、私たちはフィリッパから次のような手紙を受け取りました。
「サー・エドワードはあなたがたの突然の出発に大変怒っています。彼はオーガスタをベッドフォードシャーに連れ戻しました。あなたがたの魅力的な社交を再び楽しみたいと思う気持ちは強いのですが、そのような親愛なる価値ある友人たちの社交からあなたがたを奪うことはできません。彼らへの訪問が終わったら、あなたがたが私の腕の中に戻ってくることを信じています。」
フィリッパへの返事

感謝の気持ち
私たちはこの愛情のこもった手紙に適切な返事を書き、彼女の親切な招待に感謝した後、他に行く場所がなくなったときには必ずそれを利用させていただくと保証しました。

フィリッパの反応
確かに、どんな理性的な人にとっても、これほど感謝の気持ちのこもった返事ほど満足のいくものはなかったはずですが、どういうわけか彼女は私たちの行動に不満を感じたようで、数週間後、自分の孤独を癒すためか、私たちの行動に復讐するためか、若くて無教養な成り上がり者と結婚しました。

経済的影響
この軽率な一歩（フィリッパが常に私たちに期待させていた財産を奪われる可能性があることは分かっていましたが）は、私たち自身のことを考えれば、私たちの高尚な心から一つのため息も引き出すことはできませんでした。
新しい生活の始まり

1

アウグスタスとソフィアの申し出
アウグスタスとソフィアの愛情のこもった懇願により、私たちは彼らの家を永遠に自分たちの家と考えることに決めました。

2

幸せな日々
私のエドワードとこの愛すべきカップルとの社交の中で、私は人生で最も幸せな瞬間を過ごしました。私たちの時間は、友情の相互の誓いと永遠の愛の誓いの中で、最も楽しく過ごされました。

3

平和な環境
私たちは、押し付けがましく不愉快な訪問者に邪魔されることなく過ごすことができました。アウグスタスとソフィアは、近所に最初に入居した時、彼らの幸福が完全に彼ら自身の中にあるため、他の社交を望まないと周囲の家族に適切に知らせていたからです。
幸せの終わり
突然の不幸
しかし、ああ！私の愛するマリアンヌよ、そのような幸せは長続きしないものでした。最も厳しく予期せぬ打撃が、一瞬にして全ての喜びの感覚を破壊しました。
ソフィアの病
コテージに到着した翌朝、ソフィアは繊細な手足に激しい痛みを訴え、不快な頭痛を伴っていました。彼女はそれを、前夜の露が降る中で続けて気絶したことで引き起こされた風邪のせいだと考えていました。
ソフィアの病状悪化

1

ローラの懸念
私はこれが本当にそうだったのではないかと恐れました。なぜなら、私が同じ病気にかからなかったことを、どのように説明できるでしょうか。

2

病状の進行
ああ！私の恐れは完全に正当化されてしまいました。彼女は徐々に悪化し、私は日に日に彼女のことが心配になりました。

3

深刻な状態
ついに彼女は、私たちの価値ある家主が割り当ててくれたベッドにのみ身を置くことを余儀なくされました。彼女の病気は急性の肺病に変わり、数日で彼女を連れ去ってしまいました。
ソフィアの最期
ローラの悲しみと慰め
彼女のために私が嘆き悲しんだこと（そしてそれは激しいものだったでしょう）の中で、彼女の病気中に可能な限りの注意を払ったという反省に、いくらかの慰めを得ました。私は毎日彼女のために泣き、涙で彼女の優しい顔を濡らし、絶えず彼女の美しい手を私の手で押さえていました。
ソフィアの最後の言葉
「私の愛するローラ（彼女は死ぬ数時間前に私に言いました）私の不幸な最期から警告を受け、それを引き起こした軽率な行動を避けてください...気絶に気をつけてください...その時は爽やかで心地よいかもしれませんが、信じてください、最終的には、あまりにも頻繁に、そして不適切な時期に繰り返されると、あなたの体質を破壊することになるでしょう...私の運命があなたにそれを教えるでしょう..私はアウグスタスを失った悲しみのために殉教者として死にます..一度の致命的な失神が私の命を奪いました..気絶に気をつけてください、親愛なるローラ....狂乱発作は4分の1ほど有害ではありません。それは体への運動であり、あまり激しくなければ、その結果として健康に良いと私は断言します。好きなだけ狂ったように走り回ってください。でも気絶はしないでください。」
ソフィアの死後

1

ローラの決意
これが彼女が私に向けた最後の言葉でした..それは彼女の死に際の忠告で、悲しみに暮れた私は常にそれを最も忠実に守ってきました。

2

村を去る
私の嘆かわしい友人を早すぎる墓に送った後、私はすぐに（夜遅くではありましたが）彼女が亡くなった忌まわしい村を去りました。そこは私の夫とアウグスタスも亡くなった場所の近くでした。

3

馬車での旅立ち
村から数ヤードも歩かないうちに、乗合馬車に追いつかれ、すぐに席を取りました。エディンバラに向かう決意をし、そこで私の苦難を受け入れ慰めてくれる親切で同情的な友人を見つけることを望みました。
馬車の中で

暗闇の中の乗客
馬車に乗り込んだ時は暗すぎて、同乗者の数を見分けることができませんでした。ただ、多くの人がいることだけはわかりました。

ローラの心境
しかし、彼らに関することは気にもせず、自分の悲しい思いに身を委ねました。

静寂と鼾
全体的な静寂が広がっていました。その静寂は、同乗者の一人の大きく繰り返される鼾によってのみ中断されていました。
鼾をかく人への批判的思考
ローラの内なる声
「なんて無教養な悪党に違いない！（私は心の中で思いました）なんて繊細な洗練さの欠如だろう。このような野蛮な音で私たちの感覚を傷つける人は！彼はきっとあらゆる悪行をする能力があるに違いない！そのような性格には黒すぎる犯罪はないのだ！」
同乗者の反応
このように私は心の中で推論し、間違いなく同乗者たちも同じような考えを持っていたことでしょう。
驚きの再会

1

鼾をかく人の正体
ついに、夜が明けて、私の感情を激しく乱した無節操な悪党を見ることができました。それは私の亡き夫の父、サー・エドワードでした。

2

馬車内の顔ぶれ
彼の隣にはオーガスタが座っており、私と同じ席にはあなたの母とレディ・ドロシアがいました。

3

さらなる驚き
窓の外を見ると、フィリッパの夫がフィリッパを隣に座らせて馬車の運転台に座っているのが見え、後ろを見るとフィランダーとグスタヴスが荷物かごに乗っているのが見えました。
感動の再会
ローラの驚き
「ああ！天よ、（私は叫びました）こんなにも予期せずに最も近い親族や知人に囲まれることがあり得るでしょうか？」
同乗者の反応
これらの言葉は他の乗客たちを目覚めさせ、全ての目が私が座っている隅に向けられました。
「ああ！私のイザベル（私はレディ・ドロシアを越えて彼女の腕の中に身を投げながら続けました）不運なローラをもう一度あなたの胸に受け入れてください。ああ！私たちが最後に別れたアスクの谷では、私は最高のエドワードと結ばれて幸せでした。その時、私には父と母がいて、不幸を知りませんでした。でも今はあなた以外の全ての友を失い...」
エドワードの死の知らせ

オーガスタの質問
「何！（オーガスタが遮りました）私の兄は死んだのですか？彼がどうなったのか教えてください。」

ローラの返答
「そうです、冷たく無感覚な乙女よ、（私は答えました）あなたの不運な兄弟はもういません。そして今やあなたはサー・エドワードの財産の相続人となることを誇りに思えるでしょう。」

説明の要求
私は常にオーガスタを軽蔑していましたが、礼儀正しく彼女とサー・エドワードの懇願に応じて、悲しい出来事の全容を彼らに説明しました。
ローラの物語

1

悲劇の連鎖
彼らは大変ショックを受けました。サー・エドワードの頑なな心とオーガスタの無感覚な心さえも、不幸な話に悲しみで触れられました。

2

詳細な説明
あなたの母の要請で、私は別れて以来私に降りかかった他のすべての不幸について彼らに話しました。

3

物語の内容
アウグスタスの投獄とエドワードの不在について、スコットランドへの到着について、祖父と従兄弟たちとの予期せぬ出会いについて、マクドナルド・ホールへの訪問について、ジャネッタに対して行った特別なサービスについて、彼女の父の忘恩と非人間的な行動、説明のつかない疑惑、そして私たちに家を出るよう強いた残酷な扱いについて、エドワードとアウグスタスの喪失に対する私たちの嘆きについて、そして最後に、私の愛する仲間の悲しい死について。
母親の反応
同情と驚き
私の話の間中、あなたの母の表情には同情と驚きが強く表れていましたが、残念ながら、彼女の感受性の永遠の非難となることですが、後者が圧倒的に優勢でした。
批判的な態度
いや、私の行動が最近の不幸と冒険の全過程を通じて確かに非の打ち所のないものであったにもかかわらず、彼女は私が置かれた多くの状況での私の行動に欠点を見つけようとしました。
ローラの自信

自己肯定
私自身、私の感情と洗練さに名誉を反映するような方法で常に行動してきたことを自覚していたので、彼女の言うことにほとんど注意を払いませんでした。

好奇心
代わりに、不当な非難で私の汚れなき評判を傷つけるのではなく、彼女がどのようにしてここに来たのかを教えてほしいと彼女に頼みました。

情報の要求
私たちが別れて以来彼女に起こったことの正確な詳細を私に提供するよう彼女の願いに応じてもらいました（その詳細をあなたがまだ知らないのであれば、あなたの母が教えてくれるでしょう）。
オーガスタの物語
自然の美しさへの関心
彼女は、自然の美しさに対するかなりの趣味があり、その地方の世界が展示する魅力的な景色を見たいという好奇心が、ギルピンのハイランド旅行記によってとても高められたので、父にスコットランド旅行を引き受けるよう説得し、レディ・ドロシアに同行するよう説得したと私に話しました。
エディンバラでの滞在
彼らは数日前にエディンバラに到着し、そこから毎日、今乗っている乗合馬車で周辺の田舎への遠足を行っており、そのような遠足の一つから今戻ってきたところだったのです。
フィリッパとその夫の状況

1

経済的困難
私の次の質問はフィリッパと彼女の夫に関するもので、後者については、彼女の全財産を使い果たした後、彼が常に最も優れていた才能、つまり馬車の運転に生計の道を求めたことを知りました。

2

新しい生活
彼らに属するものをすべて売り払い、馬車を除いて、それを乗合馬車に改造し、以前の知人から離れるためにエディンバラに移り、そこからスターリングに隔日で行っていました。

3

フィリッパの忠誠
フィリッパは依然として忘恩の夫への愛情を持ち続け、彼についてスコットランドに来て、通常スターリングへの小旅行に同行していました。
サー・エドワードの旅行の理由
経済的支援
「スコットランドに到着して以来、父が常に彼らの馬車で国の美しさを見るために旅行してきたのは、彼らのポケットにお金を少し入れるためだけです（とオーガスタは続けました）」
不便な旅
「なぜなら、ポストチェイスでハイランドを訪れる方が、隔日でエディンバラからスターリングへ、そしてスターリングからエディンバラへと混雑して不快な乗合馬車で旅するよりも、確かに私たちにとってはるかに楽しいものだったでしょう。」
ローラの批判的な思考

オーガスタの意見への同意
私は彼女のこの件に関する感情に完全に同意し、サー・エドワードが娘の楽しみを犠牲にして、若すぎる男と結婚するという愚かさを罰せられるべき馬鹿げた老女のために、このように犠牲にしていることを密かに非難しました。

サー・エドワードの性格
しかし、彼の行動は彼の一般的な性格と完全に一致していました。感受性の最小の原子も持たず、共感の意味をほとんど知らず、実際に鼾をかく男から何を期待できるでしょうか。
物語の結末

1

ローラの新しい生活
私の冒険はここで一旦終わりを迎えます、親愛なるマリアンヌ。少なくとも今のところは。

2

サー・エドワードの申し出
エディンバラに到着すると、サー・エドワードは私に、息子の未亡人として、彼の手から年400ポンドを受け取ってほしいと言いました。

3

ローラの観察
私は優雅にそうすると約束しましたが、同情心のない准男爵が、洗練された愛すべきローラであるよりも、エドワードの未亡人であることを理由にそれを申し出たことに気づかずにはいられませんでした。

4

最終的な居住地
私はスコットランドのハイランドにあるロマンチックな村に住居を構え、それ以来ずっとそこに住み続けています。そこで私は、意味のない訪問に邪魔されることなく、父、母、夫、そして友人の死に対する絶え間ない嘆きを、憂鬱な孤独の中で楽しむことができます。